1
00:00:58,982 --> 00:01:01,262
RADIO: Asculti
lui Mike Walker!

2
00:01:01,262 --> 00:01:02,822
Acum...

3
00:01:02,822 --> 00:01:05,862
Adunarea Generală a
Biserica Scoției începe astăzi,

4
00:01:05,862 --> 00:01:09,222
care anul acesta s-a mutat
la Sala McEwan.

5
00:01:09,702 --> 00:01:13,742
Le-am cerut ascultătorilor noștri să vină
cu un termen colectiv pentru ei,

6
00:01:13,742 --> 00:01:15,702
știi, ca un „chioghit de gâște”.

7
00:01:15,702 --> 00:01:19,062
John trimite e-mailuri pentru a sugera
o reverie a reverendilor.

8
00:01:19,062 --> 00:01:21,582
Reverie? Asta nu este rooks
sau corbi sau ceva?

9
00:01:23,062 --> 00:01:26,502
Îl avem pe Alistair de jos
în Portobello însorit.

10
00:01:26,502 --> 00:01:29,662
El sugerează,
— O poruncă a miniştrilor.

11
00:01:29,662 --> 00:01:34,062
Da, cam ca acela.
(râde) Ține-i să vină!

12
00:02:08,942 --> 00:02:10,742
Ken Flatley?
Mm-hm.

13
00:02:10,742 --> 00:02:14,062
Cum mai face?
Ah, Ken are o zi bună astăzi.

14
00:02:14,062 --> 00:02:16,422
esti...
Oh, obișnuiam să lucrăm împreună.

15
00:02:16,422 --> 00:02:18,902
Ah, sper că nu este
ceea ce cred eu ca este.

16
00:02:18,902 --> 00:02:21,502
Ce crezi că este?
Ceea ce sper să nu fie.

17
00:02:21,502 --> 00:02:23,622
Ţi-am spus!

18
00:02:23,622 --> 00:02:26,222
Nu vreau rahatul asta!

19
00:02:26,222 --> 00:02:27,302
Ken?

20
00:02:28,862 --> 00:02:30,222
Micul dejun nu este bun?

21
00:02:33,782 --> 00:02:35,702
ORGA SE JOACĂ MOȘI

22
00:02:50,142 --> 00:02:52,062
ȘOAPTE DE CONGREGARE

23
00:02:55,822 --> 00:02:57,302
Unde este omul acela?

24
00:02:57,302 --> 00:02:59,422
Nu este un început bun, nu-i așa?

25
00:02:59,422 --> 00:03:00,942
Îl voi încerca din nou.

26
00:03:03,302 --> 00:03:05,222
TELEFON SUNĂ

27
00:03:16,662 --> 00:03:18,222
Îți amintești de Danny Miller?

28
00:03:18,222 --> 00:03:20,182
Cu degetele lui sarcastice?

29
00:03:20,182 --> 00:03:22,902
Iubește o parte, pace cealaltă?
Chiar nu puteai

30
00:03:22,902 --> 00:03:27,582
citeste-l pentru ca era prea ocupat.
John, John, trebuia să te aduc aici.

31
00:03:27,582 --> 00:03:29,342
Tu ești singurul care mă poate ajuta.

32
00:03:29,342 --> 00:03:31,182
Ei încearcă să ne omoare.

33
00:03:31,182 --> 00:03:34,902
Jur pe Dumnezeu! Ei încearcă să...

34
00:03:34,902 --> 00:03:37,662
noi toti! Una saptamana asta,

35
00:03:37,662 --> 00:03:39,382
unul cu o săptămână înainte.

36
00:03:39,382 --> 00:03:41,182
CONVĂRTARE LA DISTANȚĂ

37
00:03:41,182 --> 00:03:42,662
Oh, Hristos.

38
00:03:42,662 --> 00:03:44,982
John, promite-mi că vei afla
ce fac ei.

39
00:03:46,702 --> 00:03:48,262
Dacă vrei să te uiți aici...

40
00:03:51,342 --> 00:03:55,742
Ken - Îți amintești?
Rod Stewart mi-a furat iubita?

41
00:03:55,742 --> 00:03:58,302
Bastard!

44
00:04:04,742 --> 00:04:06,942
Este un lucru FOARTE înspăimântător.

45
00:04:06,942 --> 00:04:09,782
Ele pot deveni destul de liniștite,
destul de paranoic.

46
00:04:09,782 --> 00:04:14,462
Trebuie să înțelegi, avem
o unitate destul de mare aici.

47
00:04:14,462 --> 00:04:17,022
Din păcate, asta înseamnă
rareori trece o săptămână

48
00:04:17,022 --> 00:04:19,702
când unul dintre locuitorii noștri nu...
Ei bine, știi.

49
00:04:21,342 --> 00:04:23,022
A fost primul meu sergent de gară.

50
00:04:24,222 --> 00:04:26,142
Pune frica de Dumnezeu în tine.

51
00:04:26,142 --> 00:04:27,982
SUNAREA MOBILĂ
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

52
00:04:27,982 --> 00:04:30,622
Multumesc. Rebus.

53
00:04:46,382 --> 00:04:48,222
BINE.
O să le duc la laborator.

54
00:04:49,822 --> 00:04:51,662
Ei bine, Park Keeper le-a găsit.

55
00:04:51,662 --> 00:04:53,342
Gâtul tăiat.
Cât timp?

56
00:04:53,342 --> 00:04:55,222
Șase, șapte ore.

57
00:04:56,382 --> 00:04:58,902
Derek Brady.

58
00:04:58,902 --> 00:05:00,782
Îl cunoști?
Uh-huh.

59
00:05:00,782 --> 00:05:02,462
Și așa ar trebui și tu.

60
00:05:02,462 --> 00:05:04,902
Peste câteva ore,
el ar fi fost

61
00:05:04,902 --> 00:05:07,062
noul Moderator al
Biserica Scoţiei.

62
00:05:07,062 --> 00:05:08,702
Şi...?

63
00:05:10,102 --> 00:05:11,702
Oh?

64
00:05:11,702 --> 00:05:14,502
Iată. Iris Steele.

65
00:05:14,502 --> 00:05:17,742
Căsătorit cu
Thomas „Nu-mi-a-ma-Tommy” Steele.

66
00:05:17,742 --> 00:05:20,462
Conduce un depozit de fier vechi.
Nu pune prea multe întrebări.

67
00:05:22,942 --> 00:05:27,022
De ce erau împreună?
Ei bine, se spune că contrariile se atrag.

68
00:05:30,822 --> 00:05:35,462
Cam rece? I-a văzut în viață aseară
exact în momentul în care bătea.

69
00:05:35,462 --> 00:05:37,782
E mult trafic
care vine pe aici.

70
00:05:37,782 --> 00:05:39,702
Știi, curtarea cuplurilor.

71
00:05:40,942 --> 00:05:43,022
Nu prea multă curte,
aș fi crezut (!)

72
00:05:55,862 --> 00:05:58,662
Mi-e teamă că este datoria mea tristă
pentru a te informa

73
00:05:58,662 --> 00:06:01,302
că prietenul nostru Derek Brady...

74
00:06:01,302 --> 00:06:02,942
..a murit.

75
00:06:02,942 --> 00:06:04,622
Notă de la șef.

76
00:06:04,622 --> 00:06:06,822
♪ DEL AMITRI: Roll To Me
♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine

77
00:06:06,822 --> 00:06:09,822
♪ Momentul potrivit să te rostogolești la mine

78
00:06:09,822 --> 00:06:12,342
vorbesti serios?

79
00:06:12,342 --> 00:06:14,742
OK, voi tăia glumele Adunării.

80
00:06:14,742 --> 00:06:16,702
Toate?
Toate.

81
00:06:21,102 --> 00:06:24,782
Del Amitri.
Îți amintești de acele arsuri laterale?

82
00:06:24,782 --> 00:06:27,862
Ei bine, sunt câțiva Elvisi care aleargă
în jur și multe stânci.

83
00:06:29,142 --> 00:06:32,182
Dar eu cred că Thomas este
singurul Tommy Steele.

84
00:06:32,182 --> 00:06:34,382
Ar fi putut să-l schimbe.

85
00:06:34,382 --> 00:06:37,182
Hm, asta ar fi o recunoaștere
la slăbiciune.

86
00:06:37,182 --> 00:06:39,142
Nu e Thomas al nostru.

87
00:06:41,462 --> 00:06:43,382
Thomas, îmi pare rău pentru pierderea ta.

88
00:06:46,702 --> 00:06:48,902
inspectorul Rebus.

89
00:06:48,902 --> 00:06:52,462
Ce naiba? Eh, inspector?

90
00:06:52,462 --> 00:06:54,622
Nu ai fi mai bine acasă?

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,742
Nu pot. Doar că nu pot.

92
00:07:01,102 --> 00:07:03,622
Ei bine... trebuie
pune cateva intrebari,

93
00:07:03,622 --> 00:07:05,982
să vedem dacă putem rezolva asta. BINE?

94
00:07:08,142 --> 00:07:10,342
La ce oră a ieșit Iris aseară?

95
00:07:10,342 --> 00:07:14,742
Nu stiu. Poate nouă. Am avut un pic
dintr-un rând și apoi a plecat.

96
00:07:14,742 --> 00:07:16,182
Ce-ai făcut?

97
00:07:16,182 --> 00:07:18,262
Ce crezi?

98
00:07:18,262 --> 00:07:20,022
Am băut o băutură mică.

99
00:07:20,022 --> 00:07:22,742
Următorul lucru pe care îl știu, unul dintre voi
glumeții zdrăngănește pe ușă.

100
00:07:22,742 --> 00:07:25,462
Domnule Steele, știați
reverendul Derek Brady?

101
00:07:25,462 --> 00:07:27,382
Nu.

102
00:07:29,542 --> 00:07:33,462
Da! L-am cunoscut câteva
de luni în urmă la o nuntă.

103
00:07:35,662 --> 00:07:39,742
Aceeași masă, asta-i tot.
Cel puțin, am crezut că asta e tot.

104
00:07:39,742 --> 00:07:42,702
Știi de ce ar fi făcut-o
fost împreună aseară?

105
00:07:44,342 --> 00:07:46,342
Aveau o aventură?

106
00:07:46,342 --> 00:07:49,422
Crezi că dacă aș ști asta
Aș fi lăsat-o să iasă pe ușă?

107
00:07:51,542 --> 00:07:54,542
Ei bine, va trebui
vă cer să faceți o declarație.

108
00:07:54,542 --> 00:07:57,862
Și băieții vor dori să e,
aruncă o privire la casa ta.

109
00:07:57,862 --> 00:08:01,422
Și verifică-ți hainele
și pe aici și...

110
00:08:01,422 --> 00:08:03,822
Doar de obicei. BINE?
Nu înseamnă nimic.

111
00:08:03,822 --> 00:08:05,702
SOȚIA mea a fost ucisă.

112
00:08:09,702 --> 00:08:11,622
Crezi că am făcut asta?

113
00:08:13,622 --> 00:08:16,782
Soția mea a fost ucisă și tu vii
pe aici mă acuză?

114
00:08:18,382 --> 00:08:21,662
Îi înconjurați casa făcând la fel
lucru? Pun pariu că nu ești. De ce?

115
00:08:21,662 --> 00:08:23,982
Tu ești primul pe aici.
De ce, Rebus?

116
00:08:23,982 --> 00:08:26,422
TRENUL RUMBÂND PE CARE

117
00:08:29,342 --> 00:08:31,342
Nu am atins-o.

118
00:08:31,342 --> 00:08:33,222
Era soția mea.

119
00:08:39,182 --> 00:08:41,862
Trebuie să fii Biserica Scoției
să conduci pentru această gloată?

120
00:08:41,862 --> 00:08:44,422
Sigur. Asigurarea mea este
terț, foc și pucioasă.

121
00:08:46,822 --> 00:08:48,742
A mai spus asta.

122
00:08:50,982 --> 00:08:52,822
Ah.

123
00:08:52,822 --> 00:08:54,822
Împărțiți și cuceriți.

124
00:08:54,822 --> 00:08:56,662
Fă-ți drum prin
spre sufragerie.

125
00:09:00,342 --> 00:09:04,502
Mă întrebam, moderator Carson,
dacă ai face serviciul?

126
00:09:04,502 --> 00:09:06,422
Bineînțeles că voi face.
Mulțumesc foarte mult.

127
00:09:07,502 --> 00:09:09,342
Multumesc.

128
00:09:09,342 --> 00:09:11,422
Doamna Brady?

129
00:09:11,422 --> 00:09:13,302
Doamna Steele era
o femeie foarte tulburată.

130
00:09:15,502 --> 00:09:17,622
Cred că soțul ei a fost
violent fata de ea.

131
00:09:19,062 --> 00:09:21,422
Unele dintre aceste femei au
nicăieri altundeva.

132
00:09:21,662 --> 00:09:23,862
Soțul meu ar vedea-o
din când în când

133
00:09:23,862 --> 00:09:25,942
ca parte a lucrării sale pastorale.

134
00:09:25,942 --> 00:09:28,502
Dar ea nu era membră
a congregației sale?

135
00:09:28,502 --> 00:09:32,502
Nu. Dar asta nu conta.
Sotul meu nu credea...

136
00:09:35,702 --> 00:09:38,342
Ceea ce vrei cu adevărat să știi este
aveau o aventură?

137
00:09:42,302 --> 00:09:44,502
Nu știu.

138
00:09:44,502 --> 00:09:47,982
Soțul meu vedea adesea oameni
în sala bisericii seara.

139
00:09:47,982 --> 00:09:50,582
Dar ce făcea
în acel parc... Era gol.

140
00:09:53,502 --> 00:09:55,702
REBUS: Reverendul Brady
urma să fie succesorul tău?

141
00:09:55,702 --> 00:09:57,902
Da. Astăzi, de fapt.

142
00:09:57,902 --> 00:10:00,742
Presupun că mă vor ține
de o vreme acum.

143
00:10:00,742 --> 00:10:02,862
Soc teribil.

144
00:10:02,862 --> 00:10:04,782
Da, trebuie să fie.

145
00:10:07,382 --> 00:10:09,462
Nu erai la curent cu nimeni
luând împotriva lui?

146
00:10:11,222 --> 00:10:14,102
A ținut ceva în mod special
opinii controversate?

147
00:10:14,102 --> 00:10:16,222
Ceva care l-a făcut să iasă în evidență?

148
00:10:16,222 --> 00:10:19,422
Derek Brady era
un om scrupulos de decent.

149
00:10:19,422 --> 00:10:21,462
Și ar fi făcut
un moderator extraordinar.

150
00:10:23,462 --> 00:10:24,982
Și femeia cu care era?

151
00:10:26,982 --> 00:10:28,902
Înțelegi cum au fost găsite?

152
00:10:30,262 --> 00:10:32,462
Da, inspector, da.

153
00:10:32,462 --> 00:10:35,702
Si eu zic,
„Cine este fără păcat

154
00:10:35,702 --> 00:10:37,542
aruncă prima piatră”.

155
00:10:37,542 --> 00:10:38,902
Acum, dacă mă scuzați.

156
00:10:44,142 --> 00:10:46,022
UȘA SE ÎNCHIDE

157
00:10:47,142 --> 00:10:48,862
DOAMNA BRADY: Știi, de mulți ani

158
00:10:48,862 --> 00:10:51,262
era predispus la acestea
depresiuni foarte întunecate.

159
00:10:53,422 --> 00:10:56,702
Dar în ultimele luni părea
mult mai bine. În ce fel?

160
00:10:56,702 --> 00:10:59,662
Tot acest...
dorind să fie Moderator.

161
00:10:59,662 --> 00:11:01,782
Acea ambiție, asta era nouă.

162
00:11:03,262 --> 00:11:04,902
Crezi că a fost ea?

163
00:11:07,302 --> 00:11:09,222
chiar nu puteam...

164
00:11:11,102 --> 00:11:13,342
Când nu a venit acasă,
aseară -

165
00:11:13,342 --> 00:11:15,942
Eram îngrijorat bolnav. nu stiam
fie că a avut probleme sau...

166
00:11:17,782 --> 00:11:20,942
Până la urmă, am sunat la spitale
si apoi politia.

167
00:11:20,942 --> 00:11:22,982
Jurnalişti: Moderator! Moderator!

168
00:11:22,982 --> 00:11:25,342
Moderator!
Ai fost la curent cu afacerea?

169
00:11:25,342 --> 00:11:28,062
Nicio afacere. Derek Brady
a fost implicat în pastoral -

170
00:11:28,062 --> 00:11:30,782
Dacă ai fi știut de aventură,
ar fi fost moderator?

171
00:11:30,782 --> 00:11:34,062
Acum, asta a fost groaznic
tragedie pentru toți cei implicați

172
00:11:34,062 --> 00:11:36,782
iar gândurile și rugăciunile noastre se sting
doamnei Brady și domnului Steele

173
00:11:36,782 --> 00:11:38,542
în acest moment dificil.

174
00:11:38,542 --> 00:11:41,262
Ne punem toată încrederea
în inspectorul detectiv Rebus

175
00:11:41,262 --> 00:11:43,422
și echipa lui și cu mine suntem destul de convinși

176
00:11:43,422 --> 00:11:45,622
vor ajunge la fundul acestui lucru.
Multumesc.

177
00:11:45,622 --> 00:11:49,062
Jurnalist:
Inspector, aveți mai multe informații?
Unde au fost găsite cadavrele?

178
00:11:53,702 --> 00:11:57,062
Supercilios... Michael Patterson.
PORNEAZĂ MOTORUL

179
00:11:57,062 --> 00:12:01,342
imi pare rau? Michael Patterson,
conducând o dubă albă.

180
00:12:01,342 --> 00:12:04,822
Unde?
Casa Morven, azilul de bătrâni.

181
00:12:06,302 --> 00:12:08,382
Am crezut că e înăuntru.

182
00:12:08,382 --> 00:12:10,262
Uită-te la el, vrei?

183
00:12:11,382 --> 00:12:13,422
Jean Monroe,
United Press Associates.

184
00:12:13,422 --> 00:12:15,302
Bine pentru tine (!)

185
00:12:21,962 --> 00:12:24,082
Bună dimineața, Abigail.
Dimineaţă.

186
00:12:24,082 --> 00:12:25,962
Arată minunat astăzi.
Multumesc.

187
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
Multumesc.

188
00:12:28,922 --> 00:12:31,362
RADIO: 104.5 FM, Radio Waverley.

189
00:12:31,362 --> 00:12:33,202
Urmează în 20 de minute,
Spectacolul Mike Walker.

190
00:12:43,962 --> 00:12:45,882
♪ RADIO JINGLE: 104.5 Waverley FM ♪

191
00:12:57,682 --> 00:13:02,442
Derek Brady și Iris Steele.
Erau iubiți.

192
00:13:02,442 --> 00:13:04,762
Poate că ei căutau
iluminare?

193
00:13:06,362 --> 00:13:08,722
Sau un adevăr superior? Nu contează.

194
00:13:10,202 --> 00:13:12,002
Cineva i-a ucis.

195
00:13:12,002 --> 00:13:15,442
Siobhan. Cea mai ușoară soluție?

196
00:13:15,442 --> 00:13:18,282
Thomas Steele.
Are motiv, fără alibi,

197
00:13:18,282 --> 00:13:20,922
amprentele lui erau peste tot în mașină.
Deci, aruncăm cartea în el?

198
00:13:20,922 --> 00:13:22,562
Nu, domnule.
De ce nu?

199
00:13:22,562 --> 00:13:26,002
S-ar putea să fie un rahat complet
dar asta nu-l face un ucigaș.

200
00:13:26,002 --> 00:13:28,082
Amprentele lui sunt peste tot în mașină
deoarece este o mașină de familie.

201
00:13:29,762 --> 00:13:33,002
Scenariu mai probabil -
soții Steele s-au certat.

202
00:13:33,002 --> 00:13:36,282
Iris iese furtuni
căutând un umăr pe care să plângă.

203
00:13:36,282 --> 00:13:38,402
Intră Derek Brady.

204
00:13:38,402 --> 00:13:41,482
A fost o singură dată sau ea...
a fost o bântuire obișnuită?

205
00:13:41,482 --> 00:13:44,282
A fost un loc greșit, un moment greșit?

206
00:13:44,282 --> 00:13:48,882
Au fost urmăriți acolo? A făcut
îi obligă cineva să conducă acolo?

207
00:13:48,882 --> 00:13:52,122
Unul dintre cuplurile din parc
a raportat o motocicletă care circula în jur

208
00:13:52,122 --> 00:13:54,042
dar...a fost destul de devreme.

209
00:13:54,042 --> 00:13:57,042
În afară de asta... ei bine,
toţi erau ocupaţi.

210
00:13:57,042 --> 00:13:58,962
Derek Brady, bărbatul însuși.

211
00:13:58,962 --> 00:14:02,082
Vreo plângere despre el?
Scrisori rău intenționate?

212
00:14:02,082 --> 00:14:07,402
Îi plăcea să difuzeze controversate
vederi despre Nașterea Fecioarei
sau eutanasie?

213
00:14:07,402 --> 00:14:10,162
Nu l-a vrut cineva
pentru a deveni Moderator?

214
00:14:12,562 --> 00:14:14,242
Ce?

215
00:14:14,242 --> 00:14:17,922
Nu vrei să-mi spui
să calce cu grijă cu Biserica?

216
00:14:17,922 --> 00:14:20,362
Să nu supere prea mulți oameni
în locuri înalte?

217
00:14:20,362 --> 00:14:24,322
Deloc, John. Știi că eu mereu
respectă-ți instinctele.

218
00:14:26,202 --> 00:14:28,082
Corect.

219
00:14:29,202 --> 00:14:30,842
Corect.

220
00:14:30,842 --> 00:14:33,042
Bine. Primul care a apărut

221
00:14:33,042 --> 00:14:36,682
cu o mare teorie a conspirației
implicând Biserica

222
00:14:36,682 --> 00:14:38,442
câștigă un bar Mars.
râsete

223
00:14:41,482 --> 00:14:43,282
M-am dus să-l văd pe Ken Flatley.

224
00:14:46,922 --> 00:14:49,402
Îl pierde puțin.

225
00:14:49,402 --> 00:14:52,162
El ne-a făcut ceea ce suntem.

226
00:14:52,162 --> 00:14:54,042
Și ar trebui să-i mulțumim pentru asta?

227
00:15:13,762 --> 00:15:16,602
CONGREGATIE CHATTER

228
00:15:27,162 --> 00:15:28,762
Acesta este Mason.

229
00:15:28,762 --> 00:15:30,562
Era pe lista scurtă
pentru Moderator.

230
00:15:30,562 --> 00:15:32,882
Iar ceilalți doi sunt...

231
00:15:32,882 --> 00:15:34,962
Tu doar eh,
vezi daca le gasesti.

232
00:15:41,242 --> 00:15:42,802
Reverendul Mason?

233
00:15:43,962 --> 00:15:46,802
Inspectorul detectiv Rebus.
Ah, da, desigur.

234
00:15:46,802 --> 00:15:48,842
L-ai cunoscut pe Derek Brady?

235
00:15:48,842 --> 00:15:50,882
Oh, cu mult timp în urmă.

236
00:15:50,882 --> 00:15:53,362
Ar fi fost un moderator bun.

237
00:15:53,362 --> 00:15:56,922
Da, bine,
asta pare a fi linia partidului.

238
00:15:58,202 --> 00:16:01,242
Crezi că ar fi...
inspector detectiv,

239
00:16:01,242 --> 00:16:04,162
cu cine ar trebui să vorbești.
Andrew McLeod.

240
00:16:04,162 --> 00:16:06,402
Are ceva asupra tuturor.

241
00:16:07,522 --> 00:16:09,762
Nu mulți dintre noi au plecat zilele astea.

242
00:16:12,642 --> 00:16:14,722
Nicio scrumieră în rai, mă aștept?

243
00:16:14,722 --> 00:16:16,602
Probabil că nu, inspector.

244
00:16:18,562 --> 00:16:22,002
Ai lucrat cu ultimul
o jumătate de duzină de Moderatori.

245
00:16:23,242 --> 00:16:25,602
Acum, în politică așa ar fi
te fac un reparator.

246
00:16:26,682 --> 00:16:28,842
Nu chiar atât.

247
00:16:28,842 --> 00:16:32,002
Dar ai fi fost implicat
în procesul de verificare

248
00:16:32,002 --> 00:16:35,962
iar dacă era vreun... indiciu de
un scandal cu Brady...

249
00:16:37,122 --> 00:16:39,162
..ai ști despre asta?

250
00:16:39,162 --> 00:16:41,082
Inspector.

251
00:16:42,602 --> 00:16:44,762
Numirea unui Moderator

252
00:16:44,762 --> 00:16:47,602
este un pic ca numirea
un antrenor național de fotbal.

253
00:16:47,602 --> 00:16:50,682
Ei par a fi mereu drepti
omul potrivit pentru job.

254
00:16:50,682 --> 00:16:54,402
Apoi șase luni mai târziu,
descoperi ce idiot
te-ai asumat.

255
00:16:54,402 --> 00:16:58,762
Derek Brady nu ar fi fost mai bun
sau mai rău decât altele la care mă pot gândi.

256
00:16:58,762 --> 00:17:01,202
Avea o aventură?

257
00:17:01,802 --> 00:17:03,242
Contează?

258
00:17:05,562 --> 00:17:07,682
Nu m-ar mira.

259
00:17:07,682 --> 00:17:09,802
Odată ce ajungi la un anumit nivel
la orice,

260
00:17:09,802 --> 00:17:13,442
fie că este vorba de politică sau de artă
sau poate chiar poliția,

261
00:17:13,442 --> 00:17:17,122
există un anumit tip de femeie
care consideră că atrăgător.

262
00:17:18,642 --> 00:17:22,602
Ei bine, poate doar asta începe
la ea...nivel de inspector.

263
00:17:25,122 --> 00:17:28,082
Dacă Derek avea o aventură...

264
00:17:28,082 --> 00:17:30,042
nu ar fi avut
ne-a schimbat decizia.

265
00:17:41,282 --> 00:17:43,202
BARMAID: Ce pot să iau pentru tine?

266
00:17:44,802 --> 00:17:47,602
Brady avea o aventură.

267
00:17:47,602 --> 00:17:49,762
Ei bine, conform
bârfa Bisericii.

268
00:17:49,762 --> 00:17:53,202
Și am verificat-o pe soție. Ea
l-a dat dispărut la miezul nopții.

269
00:17:53,202 --> 00:17:56,762
Sergentul de gară și-a amintit de ea
pentru că au fost niște probleme

270
00:17:56,762 --> 00:17:59,322
la ea acasă cu câteva zile înainte.
Ce fel de necaz?

271
00:17:59,322 --> 00:18:02,082
Altercație care implică
un geam spart.

272
00:18:03,922 --> 00:18:05,602
Ah, stânga sus? Da, îmi amintesc.

273
00:18:05,602 --> 00:18:08,082
Patrula a vorbit cu un Thomas Steele,

274
00:18:08,082 --> 00:18:11,322
la fața locului... dar soții Brady
nu a vrut să depună plângere.

275
00:18:11,322 --> 00:18:14,122
Ei bine, îl pot înțelege pe Tommy
nu vreau sa...

276
00:18:14,122 --> 00:18:18,002
..se laudă că soția lui are
o aventură cu ministrul local.

277
00:18:20,722 --> 00:18:22,442
Deci, de ce nu
Alice Brady a menționat asta?

278
00:18:23,842 --> 00:18:25,482
Trage-o înăuntru.

279
00:18:26,842 --> 00:18:31,162
În timpul meu liber v-am verificat
bărbatul cu dubă albă, Michael Patterson.

280
00:18:31,162 --> 00:18:33,682
Era înăuntru pentru vânzare
mărfuri contrafăcute.

281
00:18:33,682 --> 00:18:36,882
Lansat acum șase luni.
Vrei să... urmăresc?

282
00:18:36,882 --> 00:18:40,322
Ei, nu. Am o idee mai bună.

283
00:18:47,322 --> 00:18:49,722
Dacă vreau un câine,
Mă duc la canisa.

284
00:18:49,722 --> 00:18:52,082
Îmi spui câine?
Eu fac următoarele!

285
00:18:53,242 --> 00:18:55,282
Mă auzi?
Încerc doar să aflu o poveste.

286
00:18:59,162 --> 00:19:02,202
Bine, domnișoară.
Iată cum funcționează.

287
00:19:02,202 --> 00:19:03,962
Ma zgarii pe spate...

288
00:19:03,962 --> 00:19:05,842
etc., etc.

289
00:19:07,442 --> 00:19:09,322
Un bărbat pe nume Michael Patterson.

290
00:19:09,322 --> 00:19:12,562
Poate doriți să aflați
ce face el,

291
00:19:12,562 --> 00:19:15,322
și cum este conectat
la Azilul de bătrâni Morven.

292
00:19:15,322 --> 00:19:17,082
Acolo este osul tău.

293
00:19:18,922 --> 00:19:20,522
Are de-a face cu crimele?

294
00:19:21,642 --> 00:19:23,482
Să-mi spuneți.

295
00:19:27,322 --> 00:19:29,722
Ai omis să menționezi
că Thomas Steele

296
00:19:29,722 --> 00:19:31,562
pune o cărămidă prin fereastră.

297
00:19:32,722 --> 00:19:34,682
Nu crezi asta
ar fi putut avea relevanță?

298
00:19:36,562 --> 00:19:38,522
Bietul om își pierduse soția.
eu nu am -

299
00:19:38,522 --> 00:19:42,642
Poate că bietul om a ucis
soția lui și soțul tău. Nu.

300
00:19:44,202 --> 00:19:46,402
De ce spui asta?

301
00:19:46,402 --> 00:19:48,882
Și-a iubit soția la fel de mult
cum mi-am iubit sotul.

302
00:19:50,122 --> 00:19:52,042
Era rănit, era furios.

303
00:19:53,202 --> 00:19:55,682
A avut șansa să ne facă ceva rău
si ce a facut?

304
00:19:55,682 --> 00:19:58,402
A aruncat o pietricică prin
o fereastră mică.

305
00:19:58,402 --> 00:20:00,162
Asta e tot.

306
00:20:01,442 --> 00:20:03,242
Nu este un criminal.

307
00:20:06,602 --> 00:20:09,602
Timp bun.
Le ai? Gândește-te.

308
00:20:09,602 --> 00:20:12,042
Unghiurile cam supuse
dar dacă îl îngheț,

309
00:20:12,042 --> 00:20:14,242
poti doar sa vezi.

310
00:20:14,242 --> 00:20:17,162
Asta e înregistrarea.
Sunt cei doi în față.

311
00:20:19,762 --> 00:20:21,842
Prea întuneric pentru a vedea spatele.

312
00:20:21,842 --> 00:20:24,042
Ora - 9:32.

313
00:20:24,042 --> 00:20:26,722
Acesta este un punct negru al accidentului
la vreo patru mile de parc.

314
00:20:26,722 --> 00:20:28,642
Camerele de luat vederi au fost montate anul trecut.

315
00:20:28,642 --> 00:20:31,082
Este ultima cameră pe care o pot urmări
intre aici si acolo.

316
00:20:31,082 --> 00:20:33,162
Patru mile la acea oră a nopții,

317
00:20:33,162 --> 00:20:35,762
ar fi fost în parc
în vreo zece minute.

318
00:20:35,762 --> 00:20:39,282
Putem urmări înapoi? Deci putem alege
ei mai devreme? Da, domnule.

319
00:20:39,282 --> 00:20:41,682
Nu, nu, nu. Așteaptă. Așteaptă.
Nu, ia-l pe acela.

320
00:20:43,082 --> 00:20:44,962
Da.

321
00:20:45,562 --> 00:20:47,482
Arată ca o Honda, domnule.

322
00:20:53,242 --> 00:20:56,202
Vreau să vorbesc cu tine despre
vizita ta la familia Brady.

323
00:20:56,202 --> 00:20:58,722
Săptămâna trecută, nu-i așa?

324
00:20:58,722 --> 00:21:01,482
Ai crezut că au
o aventură, așa că te-ai ocupat de ea

325
00:21:01,482 --> 00:21:04,482
în mod tradițional -
cărămidă prin fereastra dormitorului.

326
00:21:04,482 --> 00:21:06,562
Și dacă aș face-o?

327
00:21:06,562 --> 00:21:08,442
Nenorocitul o încurca pe soția mea.

328
00:21:09,562 --> 00:21:11,482
Ești sigur de asta?
Da.

329
00:21:11,482 --> 00:21:13,922
Curs. Ea părea mai fericită,

330
00:21:13,922 --> 00:21:16,602
stii? Nu cu mine.

331
00:21:18,682 --> 00:21:20,722
Întotdeauna poți spune, nu-i așa?

332
00:21:20,722 --> 00:21:23,962
Când soția ta face sex cu
altcineva, poți să spui.

333
00:21:26,922 --> 00:21:28,882
Dar ea a negat?
Bineînțeles că a făcut-o.

334
00:21:32,602 --> 00:21:34,282
Uită-te la asta.

335
00:21:35,562 --> 00:21:37,122
Honda.

336
00:21:39,602 --> 00:21:41,642
Cum se vede la televizor (!)

337
00:21:41,642 --> 00:21:45,522
E un pic zdrobit. Când sunt
blocat, mă duce de la A la B.

338
00:21:47,442 --> 00:21:49,442
Deci, prima dată când tu,

339
00:21:49,442 --> 00:21:51,562
i-a urmat înapoi la casa lui,
era pe asta?

340
00:21:51,562 --> 00:21:53,842
Nu, l-a lăsat.

341
00:21:53,842 --> 00:21:55,922
Atunci te-ai confruntat cu el?

342
00:21:55,922 --> 00:21:59,242
Da. A negat totul.

343
00:21:59,242 --> 00:22:02,562
Ar fi trebuit să-l împodobesc,
dar cățeaua lui de nevastă
a venit la usa,

344
00:22:02,562 --> 00:22:04,482
asa ca am plecat.

345
00:22:04,482 --> 00:22:07,322
M-am întors mai târziu să fac fereastra.

346
00:22:07,322 --> 00:22:09,522
Prost!

347
00:22:09,522 --> 00:22:12,442
Deci, în noaptea în care a murit...

348
00:22:12,442 --> 00:22:15,442
ai avut o ceartă, ea a plecat,
ai urmat din nou?

349
00:22:15,442 --> 00:22:19,682
Ţi-am spus! Ne-am certat, ea
am ieșit, am băut puțin,

350
00:22:19,682 --> 00:22:22,282
Nu am mai văzut-o.

351
00:22:23,442 --> 00:22:27,922
Chestia este... noaptea crimei pe care am avut-o
a avut acoperire CCTV.

352
00:22:30,042 --> 00:22:33,442
Și era o bicicletă, exact așa,
chiar în spatele mașinii lui Iris.

353
00:22:33,442 --> 00:22:38,842
Acum îl îmbunătățim
și sunt dispus să pariez că ai fost tu.

354
00:22:38,842 --> 00:22:41,002
Nu am fost eu.

355
00:22:41,002 --> 00:22:43,722
Am pierdut cheile.
Nu am mai fost pe el de vreo ani.

356
00:22:43,722 --> 00:22:45,402
HAI, TOMMY!

357
00:22:45,402 --> 00:22:47,442
L-ai pierdut.

358
00:22:49,402 --> 00:22:51,962
Nu puteai suporta ideea
dintre ei amândoi împreună.

359
00:22:51,962 --> 00:22:55,482
L-ai pierdut. Spune-mi adevărul.
SĂ O TERMINĂM!

360
00:22:55,482 --> 00:22:57,362
În regulă. I-am urmat.

361
00:22:58,922 --> 00:23:00,522
Dar nu le-am atins niciodată.

362
00:23:01,642 --> 00:23:03,282
jur pe Dumnezeu.

363
00:23:03,282 --> 00:23:05,882
Ooh. (TUTS)

364
00:23:05,882 --> 00:23:09,522
Chiar acum, cred că este ultimul
persoana căreia ar trebui să juri.

365
00:23:09,522 --> 00:23:10,882
Ia-ți haina.

366
00:23:17,962 --> 00:23:20,082
Ce crezi?

367
00:23:21,682 --> 00:23:27,648
Cred că de fiecare dată când deschide
gura lui iese o minciună.

368
00:23:32,048 --> 00:23:34,568
Orice fel de prezervativ
iti pasa sa iti imaginezi.

369
00:23:34,568 --> 00:23:36,208
Dar nicio armă criminală.

370
00:23:36,208 --> 00:23:38,568
Ce-i asta?

371
00:23:38,568 --> 00:23:41,008
Inauntru si in afara masinii...

372
00:23:41,008 --> 00:23:44,128
pare a fi rupte la întâmplare
din acelasi ziar.

373
00:23:44,128 --> 00:23:45,808
Și Steele?

374
00:23:45,808 --> 00:23:47,808
Jos. las
el se înmoaie o vreme.

375
00:23:47,808 --> 00:23:50,008
O să mai încerc la el mai târziu.

376
00:23:50,008 --> 00:23:55,008
Deci... barul ăla Mars
va rămâne nerevendicat.

377
00:23:59,768 --> 00:24:01,608
Mă duc să-l văd pe Ken Flatley.

378
00:24:02,688 --> 00:24:04,008
Ce?

379
00:24:04,008 --> 00:24:05,968
Vrei să vii?

380
00:24:06,688 --> 00:24:08,768
Sunt sigur că ar aprecia.
Nu.

381
00:24:13,648 --> 00:24:15,568
NU!

382
00:24:21,928 --> 00:24:23,368
Haide!

383
00:24:35,528 --> 00:24:36,928
Acest lucru este ridicol.

384
00:24:42,368 --> 00:24:44,288
Îți amintești de WPC Templer?

385
00:24:47,368 --> 00:24:48,888
Bună, Ken.

386
00:24:51,728 --> 00:24:53,368
Se spune că nu mănânci.

387
00:24:53,368 --> 00:24:55,528
Și așa procedează ei.

388
00:24:55,528 --> 00:24:59,008
Otravă în mâncare.
Ei bine, nu mâncarea tuturor.

389
00:24:59,008 --> 00:25:02,728
Pare aleatoriu
dar cred că există un model.

390
00:25:04,648 --> 00:25:06,768
Iată, uite, la televiziune.

391
00:25:06,768 --> 00:25:08,688
TELEVIZIUNEA:
...în acest moment dificil.

392
00:25:08,688 --> 00:25:11,328
Ne punem toată încrederea
în DI Rebus și echipa sa.

393
00:25:11,328 --> 00:25:13,888
Sunt destul de convins că o vor face
ajunge la fundul asta.

394
00:25:13,888 --> 00:25:16,848
Multumesc. REPORTER DE ȘTIRI:
Victimele au fost numite

395
00:25:16,848 --> 00:25:18,928
ca reverendul Derek Brady
și doamna Iris Steele.

396
00:25:18,928 --> 00:25:21,608
Îmi... îmi amintesc de ea.

397
00:25:21,608 --> 00:25:23,928
Femeia.
Da, asta e...

398
00:25:23,928 --> 00:25:26,768
Nu, nu. Tsk. Nu uit niciodată un nume.

399
00:25:26,768 --> 00:25:28,688
o cunosc!

400
00:25:29,928 --> 00:25:31,688
E moartă acum, nu-i așa?

401
00:25:31,688 --> 00:25:33,328
Ce era ea...?

402
00:25:33,328 --> 00:25:34,968
Nu vă faceți griji.

403
00:25:36,048 --> 00:25:37,968
Taci și adu-ne un ceai!

404
00:25:40,368 --> 00:25:42,608
O fetiță blondă.

405
00:25:43,768 --> 00:25:45,648
Iris!
Iris.

406
00:25:45,648 --> 00:25:48,728
Iris. Asta e corect. Iris Steele,
căsătorit cu Thomas Steele, îți amintești?

407
00:25:48,728 --> 00:25:50,888
El ți-ar casa mașina pentru tine.

408
00:25:50,888 --> 00:25:53,488
Chiar dacă nu ai vrut să fie casat.
Da, un pic de antet.

409
00:25:53,488 --> 00:25:56,848
Iris? Îmi amintesc de Iris.

410
00:25:56,848 --> 00:26:00,048
Îmi pare rău pentru asta. De obicei avem
o perioadă de liniște în jur acum.

411
00:26:01,688 --> 00:26:03,648
Templer?

412
00:26:05,248 --> 00:26:07,728
Întotdeauna ai avut sâni grozavi.

413
00:26:26,328 --> 00:26:28,888
Bastard. Întotdeauna a fost.

414
00:26:31,568 --> 00:26:33,568
Erau vremuri diferite.

415
00:26:34,768 --> 00:26:38,368
Nu am vrut să-ți placă de el,
Am vrut să înveți.

416
00:26:38,368 --> 00:26:42,328
Ca Johnny Cash - Un băiat pe nume Sue.

417
00:26:42,328 --> 00:26:45,168
Dacă voi ajunge vreodată așa,
împușcă-mă, te rog.

418
00:26:46,288 --> 00:26:48,168
Și care a fost celălalt?

419
00:26:48,168 --> 00:26:51,608
Ce a fost atât de urât,
a trebuit să șoptească?

420
00:26:53,968 --> 00:26:56,208
El a spus,
— Întotdeauna am știut că se va descurca bine.

421
00:27:17,568 --> 00:27:19,488
PORNIRE MAȘINĂ

422
00:27:19,728 --> 00:27:21,568
TURĂREA MOTORULUI

423
00:27:30,328 --> 00:27:32,248
CLICAȚI TASTELE

424
00:27:50,808 --> 00:27:52,728
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

425
00:27:53,848 --> 00:27:57,168
RADIO: Dar friptura le-a procesat
zile, totul este plin de hormoni.

426
00:27:57,168 --> 00:27:59,288
Pur și simplu nu are sens!

427
00:27:59,288 --> 00:28:01,808
Friptura va fi mereu
fi mai bun decât hamburgerul.

428
00:28:01,808 --> 00:28:03,728
Nu dacă preferați hamburger.

429
00:28:05,408 --> 00:28:07,648
Nu pot dicta ce-ți place,
ştii.

430
00:28:07,648 --> 00:28:10,968
Suficient! O avem pe Caroline pe linie.

431
00:28:10,968 --> 00:28:12,928
Ce să fie, Caroline?

432
00:28:12,928 --> 00:28:14,888
Caroline?

433
00:28:14,888 --> 00:28:17,808
(VOCE URȘTĂ)

434
00:28:17,808 --> 00:28:19,728
♪ Dulce Caroline

435
00:28:19,728 --> 00:28:23,568
♪ Tu ești dulcea mea Caroline

436
00:28:23,568 --> 00:28:27,368
♪ Știi că vreau să te iau,
oriunde te-ai putea face

437
00:28:27,368 --> 00:28:30,168
♪ Hai, dulce Caroline

438
00:28:30,168 --> 00:28:32,528
♪ Tu mă iei de mână

439
00:28:32,528 --> 00:28:35,488
♪ Și împreună vom rock'n'roll ♪

440
00:28:37,528 --> 00:28:40,728
Am unul.
am mai facut una.

441
00:28:40,728 --> 00:28:42,848
Îmi pare rău?

442
00:28:42,848 --> 00:28:44,728
AM FACUT ALTA!

443
00:28:45,768 --> 00:28:47,208
Uf!

444
00:28:47,208 --> 00:28:48,848
Ce...?

445
00:28:48,848 --> 00:28:50,648
La naiba!
Aici!

446
00:28:50,648 --> 00:28:52,608
Haide. Merge! MERGE!

447
00:28:56,288 --> 00:28:59,688
Este același M-O.
Ei bine, asta schimbă lucrurile.

448
00:29:00,928 --> 00:29:03,088
Găsiți ceilalți doi candidați
pe lista scurtă.

449
00:29:03,088 --> 00:29:05,288
Vor avea nevoie de protecție.

450
00:29:05,288 --> 00:29:07,688
Există o soție? Familial?
Nu era căsătorit.

451
00:29:08,808 --> 00:29:11,008
Altceva?

452
00:29:11,008 --> 00:29:13,088
Din nou tăieturi din ziare, domnule.

453
00:29:14,408 --> 00:29:18,888
Nu ar fi reconfortant să ne întâlnim?
un criminal în serie care nu era criptic?

454
00:29:22,128 --> 00:29:24,408
Oh! Oricum.

455
00:29:26,048 --> 00:29:27,688
Mă interesează mai mult asta.

456
00:29:34,408 --> 00:29:36,288
SUNĂ TELEFONUL LA DISTANȚĂ

457
00:29:39,168 --> 00:29:42,168
Există o problemă de funcționare cu acestea
băieți - nu-i pot ține afară.

458
00:29:46,688 --> 00:29:48,008
OK, ia-l înapoi.

459
00:29:50,488 --> 00:29:52,928
Ce zici de Steele?
E încă jos în custodie.

460
00:29:52,928 --> 00:29:54,608
Nu poți fi în două locuri deodată?

461
00:29:54,608 --> 00:29:56,488
Gândind, acum.

462
00:30:01,648 --> 00:30:03,168
I se taie gatul. Jumătate de opt?

463
00:30:04,808 --> 00:30:06,808
Cât durează ucigașul
fost in masina?

464
00:30:07,928 --> 00:30:09,848
Derulează înapoi.

465
00:30:11,128 --> 00:30:13,488
Dacă nu există niciun motiv sexual,
de ce nuditatea?

466
00:30:14,928 --> 00:30:19,208
Poate că trebuie să-și scoată uniforma
înainte să-i poată ucide. Aici.

467
00:30:21,688 --> 00:30:23,488
Unde s-a dus?

468
00:30:23,488 --> 00:30:25,368
Acolo, înăuntru.

469
00:30:27,408 --> 00:30:29,248
Deci, el a așteptat, ce?
Cât timp?

470
00:30:29,248 --> 00:30:30,848
Sunt vreo zece minute.

471
00:30:30,848 --> 00:30:32,728
Este destul de precis.

472
00:30:34,168 --> 00:30:36,048
L-a urmărit.

473
00:30:37,008 --> 00:30:38,968
Știa că vine.

474
00:30:40,168 --> 00:30:42,088
Trebuie să fi fost în Adunare.

475
00:30:56,968 --> 00:30:59,528
Tocmai am primit un telefon de la
un producător local de radio.

476
00:31:00,048 --> 00:31:02,928
DJ-ul ei a primit un apel la manivela,

477
00:31:02,928 --> 00:31:04,808
crezut că ar putea fi conectat
la crimă.

478
00:31:04,808 --> 00:31:07,448
BINE. Du-te și vorbește cu ei.

479
00:31:09,368 --> 00:31:10,928
La ce te gandesti?

480
00:31:13,488 --> 00:31:16,248
Când eram la școală...

481
00:31:16,248 --> 00:31:19,808
cei care erau în Biserică

482
00:31:19,808 --> 00:31:22,088
au fost întotdeauna nebunii
în sala de clasă.

483
00:31:22,768 --> 00:31:25,528
Nu sunt mulți prieteni, un pic ciudat.

484
00:31:28,408 --> 00:31:30,168
Lucruri mai ciudate...

485
00:31:30,168 --> 00:31:31,808
Inspector?

486
00:31:31,808 --> 00:31:33,848
Moderatorul vrea un cuvânt?

487
00:31:33,848 --> 00:31:37,008
UȘI ÎNCHIDE
Ah, inspectorul detectiv Rebus.

488
00:31:37,008 --> 00:31:39,168
Ce naiba se întâmplă?
DOI dintre miniștrii mei!

489
00:31:39,168 --> 00:31:41,568
Ai fost șeful divinității aici,
la universitate?

490
00:31:41,568 --> 00:31:44,808
Cu mult timp în urmă, da.
Nu am avut niciodată beneficiul

491
00:31:44,808 --> 00:31:46,768
de studii universitare,

492
00:31:46,768 --> 00:31:49,728
dar am prins
câteva lucruri de-a lungul drumului.

493
00:31:49,728 --> 00:31:53,488
Și, din experiența mea, am găsit
că ori de câte ori un om de pânză

494
00:31:53,488 --> 00:31:56,048
a fost implicat într-o abatere,

495
00:31:56,048 --> 00:32:00,048
Biserica tinde să protejeze
mai degrabă decât să expună.

496
00:32:00,048 --> 00:32:01,848
Ar fi corect?

497
00:32:01,848 --> 00:32:06,328
Ei bine, dacă vrei să spui că nu ne grăbim
la judecată, domnule Rebus, atunci, da.

498
00:32:06,328 --> 00:32:09,688
Pentru că sunt destul de sigur
că aceste crime nu sunt întâmplătoare.

499
00:32:09,688 --> 00:32:13,168
Dacă reține vreo dovadă,
vor fi consecințe grave.

500
00:32:13,168 --> 00:32:15,128
Mă amenințați, domnule Rebus?

501
00:32:16,448 --> 00:32:18,128
Da.

502
00:32:18,128 --> 00:32:19,608
Ei bine, domnule.

503
00:32:20,848 --> 00:32:25,448
Pot să vă spun că nu au fost niciodată
orice plângeri despre
reverendii Brady și Mason.

504
00:32:25,448 --> 00:32:28,048
Și poate dacă ai cheltuit
mai mult timp încercând

505
00:32:28,048 --> 00:32:30,848
pentru a-l găsi pe degenerat responsabil
pentru aceste crime îngrozitoare

506
00:32:30,848 --> 00:32:33,488
în loc de a contesta integritatea
dintre acești doi oameni buni -

507
00:32:33,488 --> 00:32:35,768
As dori sa vad fisierele...
asupra acestor victime.

508
00:32:48,928 --> 00:32:53,208
Reverendul McLeod. Am putea
dosarele cu privire la reverenzii Brady

509
00:32:53,208 --> 00:32:55,448
si Mason?

510
00:32:55,448 --> 00:32:58,768
RADIO: Astăzi vorbim despre
nume stupide pentru copii.

511
00:32:58,768 --> 00:33:02,488
Chiar ai vrea să-ți numești copilul
după un hotel, un stadion de fotbal?

512
00:33:02,488 --> 00:33:04,448
DS Clark.
Sunt aici să-l văd pe Mike Walker?

513
00:33:04,448 --> 00:33:06,648
Da, doar ia loc.
Multumesc

514
00:33:11,208 --> 00:33:13,928
Salut!
DS Clarke.

515
00:33:14,488 --> 00:33:17,368
DJ Walker. Apelul la manivela?
INELE MOBILE

516
00:33:17,368 --> 00:33:19,208
Uh-huh.
Întotdeauna există unul.

517
00:33:19,208 --> 00:33:21,608
Doar scoate o bandă.
Vrei să-l aici acum?

518
00:33:21,608 --> 00:33:23,208
Vă rog.

519
00:33:23,208 --> 00:33:25,328
De ce crezi că te-a sunat?

520
00:33:25,328 --> 00:33:28,408
Oh, cazuri cap ca o audiență
și este genul ăsta de spectacol.

521
00:33:28,408 --> 00:33:30,648
Le primesc pe toate.

522
00:33:30,648 --> 00:33:33,328
Oameni sănătoși
în mod normal nu au nevoie

523
00:33:33,328 --> 00:33:35,208
pentru a suna la o emisiune radio
a avea o ceartă.

524
00:33:35,208 --> 00:33:37,688
Pentru asta este căsătoria.

525
00:33:37,688 --> 00:33:39,608
BANDĂ DE REBOBINARE

526
00:33:40,688 --> 00:33:43,608
Te-ai întâlnit vreodată cu manivelele tale?
Glumești!

527
00:33:43,608 --> 00:33:45,888
Este un spectacol de confruntare.
Odată ce plec de aici,

528
00:33:45,888 --> 00:33:47,728
Am plecat de aici.

529
00:33:48,688 --> 00:33:50,848
Dacă simțim că cineva
are nevoie cu adevărat de ajutor

530
00:33:50,848 --> 00:33:52,648
avem consilieri
le putem referi,

531
00:33:52,648 --> 00:33:54,528
dar majoritatea vor doar să se elibereze.

532
00:33:55,808 --> 00:33:57,768
Începem.

533
00:33:58,208 --> 00:34:00,288
(VOCE MURȘĂ)

534
00:34:00,288 --> 00:34:02,048
♪ Dulce Caroline

535
00:34:02,048 --> 00:34:05,848
♪ Tu ești dulcea mea Caroline

536
00:34:05,848 --> 00:34:09,568
♪ Știi că vreau să te iau,
oriunde te-ai putea face

537
00:34:09,568 --> 00:34:11,528
♪ Haide

538
00:34:11,528 --> 00:34:13,728
♪ Dulce Caroline

539
00:34:13,728 --> 00:34:17,848
♪ Mă iei de mână și împreună
vom rock'n'roll ♪

540
00:34:18,928 --> 00:34:21,128
— Am mai făcut una.

541
00:34:21,128 --> 00:34:24,088
"AM FACUT!"
Ei bine, ce auzim?

542
00:34:24,088 --> 00:34:27,368
Orice semnificație
în alegerea cântecului?

543
00:34:27,368 --> 00:34:30,288
Sau încearcă cineva
a deranja status quo-ul (?)

544
00:34:36,288 --> 00:34:37,928
S-ar putea să nu fie el deloc.

545
00:34:37,928 --> 00:34:39,888
Oh, cred că este.

546
00:34:39,888 --> 00:34:44,048
Ai un timp estimat
de moarte care îi oferă o șansă
a scăpa, a fi curățat,

547
00:34:44,048 --> 00:34:46,688
ajunge la o cutie telefonică înainte
corpul este descoperit.

548
00:34:46,688 --> 00:34:50,568
Deci, dacă este... de ce să suni?

549
00:34:50,568 --> 00:34:52,648
Vrea să-și ia meritul pentru asta.

550
00:34:52,648 --> 00:34:54,128
El vrea faima.

551
00:34:54,128 --> 00:34:56,488
De ce Walker?

552
00:34:56,488 --> 00:35:00,168
El simte că are
o conexiune personală cu DJ -

553
00:35:00,168 --> 00:35:02,248
Walker dezvăluie adesea
și se delectează despre Biserică.

554
00:35:02,248 --> 00:35:04,248
Poate că încerca să-l impresioneze.

555
00:35:04,248 --> 00:35:06,608
Poate a sunat mai devreme?

556
00:35:06,608 --> 00:35:08,768
domnule.

557
00:35:08,768 --> 00:35:10,968
Al doilea set
de decupaje din ziare,

558
00:35:10,968 --> 00:35:14,168
din nou, toate povești diferite
dintr-o altă hârtie,

559
00:35:14,168 --> 00:35:15,888
dar toate la aceeași dată.

560
00:35:15,888 --> 00:35:17,768
14 martie 1987.

561
00:35:19,688 --> 00:35:21,728
OK. Bun.

562
00:35:21,728 --> 00:35:24,848
Vezi dacă poți găsi
ziarele originale.

563
00:35:24,848 --> 00:35:27,528
S-ar putea să avem ocazia să știm
ceea ce încerca să le spună.

564
00:35:27,528 --> 00:35:29,408
Sau noi.

565
00:35:30,808 --> 00:35:32,928
L-am eliberat pe Steele.

566
00:35:32,928 --> 00:35:34,968
Ceva ce ar trebui să știu?

567
00:35:34,968 --> 00:35:38,288
Trei lucruri, de fapt.

568
00:35:38,288 --> 00:35:41,608
Unu, cât ai fost afară, Tommy
Au venit înregistrările telefonice de acasă ale lui Steele.

569
00:35:41,608 --> 00:35:45,928
La momentul crimelor,
striga el la telefon
la sora soţiei sale.

570
00:35:45,928 --> 00:35:48,608
Era prea beat ca să-și amintească,
dar ea a confirmat.

571
00:35:48,608 --> 00:35:50,408
doi,

572
00:35:50,408 --> 00:35:53,488
nu poți ține pe cineva în brațe
doar pentru că sunt un pic de rahat.

573
00:35:53,488 --> 00:35:56,848
Ține minte, transpira jos

574
00:35:56,848 --> 00:35:58,968
când Mason a fost ucis.

575
00:35:58,968 --> 00:36:00,568
Și trei?

576
00:36:03,408 --> 00:36:05,368
Rezolvați-l singur.

577
00:36:05,368 --> 00:36:08,048
Începe să gândească Ken Flatley
a fost ri-

578
00:36:16,128 --> 00:36:18,408
Ce?

579
00:36:37,814 --> 00:36:40,014
Nu este rudă
în azilul de bătrâni,

580
00:36:40,014 --> 00:36:41,894
dar el are
contractul de catering.

581
00:36:41,894 --> 00:36:43,894
REBUS: Michael Patterson este specializat

582
00:36:43,894 --> 00:36:45,774
în mărfuri contrafăcute.

583
00:36:45,774 --> 00:36:48,854
Ceea ce scrie pe cutie nu este niciodată complet
ce ai înăuntru. Mulţumesc.

584
00:36:50,054 --> 00:36:52,254
REBUS: Deci, ar putea merita

585
00:36:52,254 --> 00:36:54,974
verificând unde el
își ia proviziile de la.

586
00:36:54,974 --> 00:36:57,774
Inca nu vad unde
asta se leagă de crime?

587
00:36:57,774 --> 00:37:01,254
Ah, dă-i timp.
Faci o treabă grozavă.

588
00:37:01,254 --> 00:37:04,494
Aceasta este noua fată trimisă înăuntru
pentru lungă durată?

589
00:37:04,494 --> 00:37:07,654
Atât de tânăr și totuși atât de cinic.

590
00:37:08,894 --> 00:37:11,054
Pleacă, acum.
ÎNCHIDERE BIP

591
00:37:11,054 --> 00:37:14,294
Ai strălucirea
de descoperire despre tine.

592
00:37:15,174 --> 00:37:17,054
Mason și Brady

593
00:37:17,054 --> 00:37:19,974
am studiat teologia împreună,
Acum 20 de ani, Universitatea din Edinburgh.

594
00:37:19,974 --> 00:37:21,694
Și Carson era șeful Divinității.

595
00:37:21,694 --> 00:37:23,854
am trecut prin
Anuarele relevante.

596
00:37:23,854 --> 00:37:26,414
Și uită-te la asta, 1987.

597
00:37:28,014 --> 00:37:30,134
Alpinism?
Speologie.

598
00:37:30,134 --> 00:37:33,974
Brady, Mason și un Mike Walker.

599
00:37:35,054 --> 00:37:36,414
DJ cine a primit apelul?

600
00:37:37,694 --> 00:37:39,654
A făcut un an și a abandonat.

601
00:37:42,214 --> 00:37:44,814
Deci, poate nu este
lista scurtă a Bisericii.

602
00:37:45,934 --> 00:37:47,534
Poate e echipa de speologie?

603
00:37:48,974 --> 00:37:51,334
Domnule Walker, el este vânătorul...

604
00:37:51,334 --> 00:37:53,414
sau vânatul?

605
00:37:54,734 --> 00:37:58,494
APELANT: Îți este ușor să spui
au nevoie de scheme și de un comitet,

606
00:37:58,494 --> 00:38:01,814
dar nu sunt în afara casei tale
trăgând în curtea ta din spate.

607
00:38:01,814 --> 00:38:05,054
Da, dar ceri ceva
un fel de vigilent să rezolve problema.

608
00:38:05,054 --> 00:38:07,294
Este un cartier
schema de protectie de care avem nevoie.

609
00:38:07,294 --> 00:38:10,854
BINE! Ei bine, să sperăm
cartierul tău

610
00:38:10,854 --> 00:38:12,774
este gata pentru vremea de mâine.

611
00:38:12,774 --> 00:38:14,694
O să plouă cu pisici și câini.

612
00:38:16,134 --> 00:38:18,894
Ceva nu tocmai
chiar despre speologie.

613
00:38:22,414 --> 00:38:24,934
Să îngropam sub pământ

614
00:38:24,934 --> 00:38:27,334
cât de departe putem merge.

615
00:38:27,334 --> 00:38:29,094
Și apoi...

616
00:38:31,014 --> 00:38:32,574
..întoarce-te din nou.

617
00:38:34,214 --> 00:38:36,374
Acum, munții...

618
00:38:36,374 --> 00:38:38,094
Pot să înțeleg.

619
00:38:38,094 --> 00:38:40,214
N-ai văzut niciodată
Călătorie în Centrul Pământului?

620
00:38:41,494 --> 00:38:45,294
Acela era James Mason și o rață?
Cred că a fost o gâscă.

621
00:38:49,614 --> 00:38:54,254
Deci... îl... protejăm pe Walker,

622
00:38:54,254 --> 00:38:56,694
cu o opțiune laterală
de a-l aresta pentru crimă?

623
00:38:56,694 --> 00:38:58,854
Mm.

624
00:38:58,854 --> 00:39:01,014
Lamă de cuţit.

625
00:39:01,014 --> 00:39:02,894
RADIO AUTO:

626
00:39:06,454 --> 00:39:08,254
TELEFONUL SUNĂ

627
00:39:08,254 --> 00:39:10,134
BINE.

628
00:39:12,734 --> 00:39:15,294
Telefonul inspectorului Rebus.
BĂRBATUL: Poți să-mi iei Rebus?

629
00:39:15,294 --> 00:39:17,334
Nu, el este...
Trebuie să vorbesc cu el acum.

630
00:39:17,334 --> 00:39:20,054
Tu ești, Ken? Este vorba despre
cazul. Este foarte important.

631
00:39:20,054 --> 00:39:23,334
Ju... Doar calmează-te.

632
00:39:23,334 --> 00:39:25,614
( GARBLES )

633
00:39:25,614 --> 00:39:28,214
BINE. Uite, vei face
trebuie să vorbească încet.

634
00:39:28,214 --> 00:39:30,814
(CONTINĂ PENTRU GARBLE)

635
00:39:30,814 --> 00:39:33,094
Poate ar trebui
du-te și ia pe cineva.

636
00:39:45,494 --> 00:39:47,014
Hai, hai!
Oh, la naiba.

637
00:39:48,894 --> 00:39:50,534
Acum, 212 RLC.

638
00:39:53,294 --> 00:39:54,614
Hai, hai.

639
00:40:13,214 --> 00:40:14,814
BINE. Multumesc.

640
00:40:15,814 --> 00:40:17,494
Ai un nume?
Vor reveni la noi.

641
00:40:23,734 --> 00:40:25,534
rahat!
OH!

642
00:40:25,534 --> 00:40:27,254
Oh, la naiba!
BINE?

643
00:40:27,254 --> 00:40:29,294
Eşti în regulă? Îmi pare rău.
Încă îl putem lua.

644
00:40:29,294 --> 00:40:30,774
Așteaptă.

645
00:40:34,534 --> 00:40:36,694
Oh! Sunt ok.

646
00:40:36,694 --> 00:40:40,414
Știi... Oh, nu, nu, nu.
Nu mergem nicăieri.

647
00:40:42,974 --> 00:40:45,094
Asta este. Da.

648
00:40:45,094 --> 00:40:47,334
SIRENĂ

649
00:40:47,334 --> 00:40:50,854
Mașina în care s-a urcat Walker
îi aparține lui Andrew McLeod.

650
00:40:50,854 --> 00:40:54,414
Fixatorul?
Fixatorul. Fixator, fixare.

651
00:40:54,414 --> 00:40:57,054
Este o accidentare la cap.
Te vor vedea imediat.

652
00:41:00,494 --> 00:41:02,134
Asta e?

653
00:41:02,134 --> 00:41:03,974
Ai prefera să fie mai rău?

654
00:41:03,974 --> 00:41:06,254
ȘASE ORE!
O comoție cerebrală sau o fractură?

655
00:41:06,254 --> 00:41:10,814
O, Tony Blair! Tu...
Oh, du-te acasă. Dormiți puțin.

656
00:41:16,054 --> 00:41:18,014
cornul de tren

657
00:41:29,054 --> 00:41:31,374
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

658
00:41:36,134 --> 00:41:38,054
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

659
00:41:58,974 --> 00:42:00,454
Bunul Dumnezeu.

660
00:42:00,454 --> 00:42:03,134
Am crezut că ar fi trebuit
să fii în patul tău.

661
00:42:03,134 --> 00:42:06,054
Acesta este McLeod.
Uh-huh.

662
00:42:06,054 --> 00:42:07,974
Gâtul tăiat, fundul gol.

663
00:42:09,654 --> 00:42:12,094
Decupaje de ziare pentru lectură ușoară.

664
00:42:12,694 --> 00:42:14,614
Dar de ce el?

665
00:42:14,614 --> 00:42:17,294
Mason a spus că a făcut-o
ceva pe toată lumea.

666
00:42:19,774 --> 00:42:21,894
Poate că avea ceva despre criminal.

667
00:42:22,974 --> 00:42:24,734
Mai bine îl aducem pe Walker.

668
00:42:24,734 --> 00:42:26,494
Tocmai l-am auzit pe drum.

669
00:42:26,494 --> 00:42:28,494
La radio.
El este în locul cuiva.

670
00:42:28,494 --> 00:42:30,614
Nu pentru mult timp.

671
00:42:33,374 --> 00:42:35,254
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

672
00:42:35,254 --> 00:42:37,134
Carson.

673
00:42:38,174 --> 00:42:39,614
Da.

674
00:42:46,014 --> 00:42:47,534
(Vărsături)

675
00:42:49,534 --> 00:42:50,934
ciocăni

676
00:42:50,934 --> 00:42:52,854
Ești bine?

677
00:42:52,854 --> 00:42:55,494
Ah, da, da, Norm. Sunt bine.
Da. Voi fi cu tine într-un minut.

678
00:43:00,374 --> 00:43:02,294
Atingeți RUNNING

679
00:43:11,574 --> 00:43:13,414
De ce l-ai cunoscut pe McLeod?

680
00:43:13,414 --> 00:43:15,054
Ne întâlnim din când în când.

681
00:43:16,334 --> 00:43:18,774
El a fost un...
un pic de târfă media.

682
00:43:18,774 --> 00:43:21,254
Ar vrea să creadă că ar putea
influența lucrurile

683
00:43:21,254 --> 00:43:23,654
hrănindu-ne mici fragmente
de informatii.

684
00:43:23,654 --> 00:43:26,094
Mi-a plăcut un pic de scandal.

685
00:43:26,094 --> 00:43:28,014
Asta fac, știi?

686
00:43:29,654 --> 00:43:31,254
Gâtul lui era -?
Unde te-ai dus?

687
00:43:32,734 --> 00:43:34,694
Nicăieri.
Am condus doar un pic.

688
00:43:34,694 --> 00:43:36,854
Nu prea avea multe de spus.

689
00:43:36,854 --> 00:43:40,814
Nu ai mers nicăieri, n-ai făcut nimic,
nu ai spus nimic.

690
00:43:41,974 --> 00:43:43,774
CREDEȚI CĂ SUNTEM
O grămadă de idioți?!

691
00:43:43,774 --> 00:43:45,974
Nu eu am. Jur.

692
00:43:45,974 --> 00:43:48,534
M-a lăsat înapoi
la serviciu pe la... 11:00,

693
00:43:48,534 --> 00:43:51,014
Am luat mașina, de acasă.

694
00:43:51,014 --> 00:43:53,094
Verificați la recepție!
Vom.

695
00:43:53,094 --> 00:43:54,734
L-ai cunoscut de la universitate?
Nu.

696
00:43:54,734 --> 00:43:56,574
Nu ai fost student la teologie?

697
00:43:56,574 --> 00:43:58,774
Da, da, asta a fost cu mult timp în urmă.

698
00:43:58,774 --> 00:44:00,814
De ce ai renunțat?
Fără specific -

699
00:44:00,814 --> 00:44:03,374
Care este mai exact relația ta
cu Dumnezeu, domnule Walker?

700
00:44:03,374 --> 00:44:06,054
Nu există unul. Dar ai păstrat
in legatura cu prietenii tai?

701
00:44:06,054 --> 00:44:08,694
Brady și Mason. Echipa de speologie,

702
00:44:08,694 --> 00:44:11,414
nu a fost?
Eu... nu i-am mai văzut de ani de zile.

703
00:44:11,414 --> 00:44:14,894
Nu te-ai gândit să te pomenești
i-ai cunoscut când am primit caseta? Nu.

704
00:44:14,894 --> 00:44:17,334
Au fost uciși!

705
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
Gâtul tăiat.

706
00:44:20,494 --> 00:44:21,734
Gâtul tăiat.

707
00:44:23,294 --> 00:44:25,534
Dar dumneavoastră, domnule Walker?

708
00:44:32,508 --> 00:44:36,068
Securitate la postul de radio
spune că s-a întors să-și ia mașina,

709
00:44:36,068 --> 00:44:38,548
de fapt, ceva mai devreme
a spus că a făcut-o. Deci în niciun caz

710
00:44:38,548 --> 00:44:41,148
ar fi putut să iasă acolo,
l-a ucis pe McLeod și s-a întors.

711
00:44:41,148 --> 00:44:42,748
Nu înseamnă că nu minte.

712
00:44:44,948 --> 00:44:48,268
Există ceva
el nu ne spune.

713
00:44:48,268 --> 00:44:51,748
Dar este și ceva ce este
mai frică decât nouă.

714
00:44:51,748 --> 00:44:55,148
♪ Atârnă DJ-ul, atârnă DJ-ul,
atârnă DJ-ul ♪

715
00:44:55,148 --> 00:44:57,228
The Smiths.

716
00:44:57,228 --> 00:44:58,948
Nu crezi că știu asta?

717
00:45:00,788 --> 00:45:03,788
Du-te și vezi dacă au apărut
acele dosare din ziare.

718
00:45:05,028 --> 00:45:06,988
Dacă ești îndurerat
rănirea la cap permite (!)

719
00:45:10,148 --> 00:45:13,348
♪ Și mă întreb pentru mine... ♪

720
00:45:16,308 --> 00:45:19,028
UȘA SE DESCHIDE

721
00:45:19,028 --> 00:45:22,148
Am decis să vă dau drumul, domnule Walker.

722
00:45:22,148 --> 00:45:24,908
Ce? Ești serios?

723
00:45:24,908 --> 00:45:27,428
Îmi vei oferi
cu protecție, totuși, nu?

724
00:45:27,428 --> 00:45:28,908
Dacă el mă caută în continuare?

725
00:45:31,508 --> 00:45:33,108
Vom fi cu ochii.

726
00:45:35,388 --> 00:45:38,948
Mai bine mai târziu decât niciodată. El aproape
mi-a făcut creierul cu o cotlet de vită.

727
00:45:38,948 --> 00:45:40,868
E în camera de zi.

728
00:45:45,508 --> 00:45:47,468
Buna dimineata, Ken.

729
00:45:47,468 --> 00:45:49,388
Unde e Rebus?

730
00:45:49,388 --> 00:45:51,428
Încă lucrează.

731
00:45:55,548 --> 00:45:57,548
Te gândești vreodată la
cei care au scapat?

732
00:46:00,028 --> 00:46:01,668
Tot timpul.

733
00:46:01,668 --> 00:46:04,548
Hm. Cum ești vreodată menit să dormi?

734
00:46:07,948 --> 00:46:09,868
Un mic dram, găsesc.

735
00:46:11,508 --> 00:46:13,388
Nu ai mâncat.

736
00:46:13,388 --> 00:46:15,308
Prostii.

737
00:46:15,308 --> 00:46:17,628
De ce vorbesti despre mancare?

738
00:46:19,708 --> 00:46:22,148
Știi ceva despre mine,
WPC Templer?

739
00:46:23,708 --> 00:46:26,188
Nu uit niciodată o față,
nu uita niciodată un nume.

740
00:46:26,188 --> 00:46:29,228
O mai văzusem. O văzusem
dar pur și simplu nu am putut să-i aflu numele.

741
00:46:30,468 --> 00:46:32,188
Cine e acela, acum?

742
00:46:32,188 --> 00:46:34,268
La televiziune!

743
00:46:34,268 --> 00:46:36,148
Iris.

744
00:46:36,148 --> 00:46:38,188
Asta e corect. Iris Steele.

745
00:46:38,188 --> 00:46:40,388
Nu, celălalt nume al ei.

746
00:46:40,388 --> 00:46:43,388
am cunoscut-o. Iris...

747
00:46:43,388 --> 00:46:45,428
Iris McIvor.

748
00:46:45,428 --> 00:46:47,628
Căsătorit cu altcineva pe atunci.

749
00:46:47,628 --> 00:46:49,548
Oh, grozav și el.

750
00:46:50,628 --> 00:46:53,068
Nu uit niciodată un nume.

751
00:46:54,588 --> 00:46:57,228
A fost o adevărată tragedie, aceea.

752
00:46:58,348 --> 00:47:01,588
Prima căsătorie a lui Iris Steele
a fost pentru Patrick McIvor.

753
00:47:01,588 --> 00:47:05,508
Fiica lor, Caroline McIvor,
a dispărut în Perthshire, 1987.

754
00:47:05,508 --> 00:47:08,068
Ken Flatley a recunoscut-o.
Ken?

755
00:47:09,468 --> 00:47:11,748
Da, ei bine, m-am întors.

756
00:47:11,748 --> 00:47:14,108
Știa că era ceva
despre Iris.

757
00:47:14,108 --> 00:47:16,948
Caroline McIvor... dulce Caroline.

758
00:47:20,148 --> 00:47:22,348
La ce dată a dispărut?

759
00:47:22,348 --> 00:47:25,868
Anunțat dispărut pe 14 martie. Aceleaşi
data ca tăieturile din ziar.

760
00:47:25,868 --> 00:47:28,948
Avea șase ani, trupul niciodată
găsit, părinții au fost inițial

761
00:47:28,948 --> 00:47:30,868
suspectat, dar nu existau dovezi.

762
00:47:30,868 --> 00:47:34,508
OK, luați legătura cu Poliția Tayside.
Să-l găsim pe Patrick McIvor.

763
00:47:34,508 --> 00:47:36,228
Fotografia speologilor -

764
00:47:36,228 --> 00:47:38,428
avem nevoie de o dată precisă, o locație

765
00:47:38,428 --> 00:47:41,708
și trebuie să știu exact
unde Caroline a dispărut.

766
00:47:43,988 --> 00:47:46,868
Ți-ai schimbat tonul?
Despre Ken Flatley?

767
00:47:46,868 --> 00:47:49,388
Ei bine, avea dreptate în privința asta.

768
00:47:51,948 --> 00:47:55,108
Perth CID a ținut cont
pe Patrick McIvor

769
00:47:55,108 --> 00:47:57,508
timp de aproximativ cinci ani după
Caroline a dispărut.

770
00:47:57,508 --> 00:47:59,988
De atunci a scăpat de pe hartă.
Ce au spus despre el?

771
00:48:01,068 --> 00:48:03,228
Mai mult sau mai puțin alungat din oraș.

772
00:48:03,228 --> 00:48:05,188
Toată lumea s-a gândit
și-a ucis fiica.

773
00:48:05,188 --> 00:48:06,708
Până și Iris credea că este el.

774
00:48:07,948 --> 00:48:10,948
Deci... s-au despărțit

775
00:48:10,948 --> 00:48:14,268
și el se strică în toți acești ani.

776
00:48:14,268 --> 00:48:17,748
Dezvoltând o ură patologică
pentru speologi şi duhovnici.

777
00:48:17,748 --> 00:48:19,668
Sună ca suspectul care îmi place.

778
00:48:27,028 --> 00:48:28,948
La dracu.

779
00:48:37,108 --> 00:48:38,668
Ce naiba...?

780
00:48:39,908 --> 00:48:41,428
Luați loc, domnule Walker.

781
00:48:56,228 --> 00:48:58,868
Povestește-mi despre ziua ta cu

782
00:48:58,868 --> 00:49:02,628
grupul speologic al universității.
Spun asta corect?

783
00:49:04,028 --> 00:49:05,348
14 martie,

784
00:49:05,348 --> 00:49:06,868
1987.

785
00:49:09,748 --> 00:49:13,028
Luat în apropierea peșterilor de
Schiehallion, în Perthshire.

786
00:49:15,868 --> 00:49:18,388
Toți arătați destul de mulțumiți
cu voi înșivă.

787
00:49:19,668 --> 00:49:20,988
O zi bună, nu-i așa?

788
00:49:24,148 --> 00:49:26,068
Nu e bine pentru Caroline McIvor.

789
00:49:31,588 --> 00:49:33,028
Ea locuia chiar în apropiere.

790
00:49:33,028 --> 00:49:37,188
Și ea a dispărut

791
00:49:37,188 --> 00:49:38,988
pe zi
aceasta fotografie a fost facuta...

792
00:49:40,308 --> 00:49:41,668
..si nu am gasit niciodata.

793
00:49:46,428 --> 00:49:48,388
Vrei să-mi spui despre asta?

794
00:49:54,428 --> 00:49:55,908
Conduceam acasă.

795
00:49:56,988 --> 00:49:59,788
Tocmai a ieșit în fața noastră.

796
00:49:59,788 --> 00:50:01,748
Nu puteam face nimic.
Nimic?

797
00:50:01,748 --> 00:50:03,788
Cine conducea?
Brady.

798
00:50:06,708 --> 00:50:08,748
Noi am luat-o.

799
00:50:08,748 --> 00:50:10,668
Era sânge peste tot.

800
00:50:10,668 --> 00:50:12,948
Nu a sunat nimeni pentru ajutor?

801
00:50:17,188 --> 00:50:20,108
Ea doar... a murit pe noi.

802
00:50:20,108 --> 00:50:21,868
Ea a plecat.

803
00:50:21,868 --> 00:50:25,348
A avut loc un accident...
De ce nu a raportat cineva?

804
00:50:27,468 --> 00:50:29,868
Am băut cu toții.
Am fost tăiați pe jumătate.

805
00:50:32,588 --> 00:50:34,508
Ne-am panicat!

806
00:50:35,788 --> 00:50:37,788
Biserica ar fi fost
grav deteriorat.

807
00:50:37,788 --> 00:50:40,068
Doamne, ferește (!)

808
00:50:41,188 --> 00:50:44,068
Cineva a spus că ar trebui să o îngropăm.
Cineva? OMS?

809
00:50:44,068 --> 00:50:45,468
Ah, nu stiu...

810
00:50:45,468 --> 00:50:47,388
Nu-mi amintesc!

811
00:50:47,388 --> 00:50:50,988
Ei bine, cine mai bun decât tine,

812
00:50:50,988 --> 00:50:52,948
da-i un bun
Exprimare creștină, nu?

813
00:50:54,788 --> 00:50:58,348
Ceea ce a dat dreptul ORICA dintre voi
sa iau acea decizie?

814
00:50:58,348 --> 00:50:59,748
NU!

815
00:50:59,748 --> 00:51:01,788
Nu! Ne-am venit în fire.

816
00:51:01,788 --> 00:51:03,828
Ne-am dus să-l vedem pe șeful școlii -

817
00:51:03,828 --> 00:51:05,588
Carson.

818
00:51:05,588 --> 00:51:07,748
Am încercat să o corectăm.

819
00:51:07,748 --> 00:51:10,908
Dar a spus că paguba a fost făcută,
nu am putut pune ceasurile înapoi.

820
00:51:10,908 --> 00:51:13,348
Ar fi trebuit să-i fac față, dar

821
00:51:13,348 --> 00:51:15,908
ne-a ordonat să tacem,
a spus că Fixer-ul lui o va face

822
00:51:15,908 --> 00:51:18,188
rezolva.
McLeod?

823
00:51:18,188 --> 00:51:20,188
Da, nevastuica aia.

824
00:51:20,188 --> 00:51:22,308
Era bun, dar...

825
00:51:22,308 --> 00:51:25,028
Nu l-am omorât.

826
00:51:25,028 --> 00:51:26,908
Nu l-am omorât!

827
00:51:34,308 --> 00:51:36,228
Știi cine a făcut asta, nu-i așa?

828
00:51:38,588 --> 00:51:40,188
Lucrăm la asta.

829
00:51:43,668 --> 00:51:47,748
Îl poți opri. Îl poți găsi.

830
00:51:47,748 --> 00:51:49,628
Poți să mă protejezi, nu-i așa?

831
00:51:52,028 --> 00:51:53,948
Quid pro quo, domnule Walker.

832
00:51:56,108 --> 00:51:57,708
Quid pro quo.

833
00:52:06,748 --> 00:52:08,668
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

834
00:52:23,468 --> 00:52:25,348
Tocmai am vorbit cu
fratele lui Patrick McIvor.

835
00:52:25,348 --> 00:52:26,988
Nu am auzit de el de ani de zile.

836
00:52:26,988 --> 00:52:28,548
Crede că s-a mutat la Edinburgh.

837
00:52:31,188 --> 00:52:34,828
Ei bine, dacă a fost învinuit
pentru moartea Carolinei

838
00:52:34,828 --> 00:52:37,028
este ceva care
te urmărește în jur.

839
00:52:37,028 --> 00:52:38,988
Probabil și-a schimbat numele

840
00:52:38,988 --> 00:52:40,908
și înfățișarea lui... totul.

841
00:52:42,268 --> 00:52:45,188
Dar... întotdeauna există ceva.

842
00:52:47,388 --> 00:52:49,268
E doar o chestiune de a-l găsi.

843
00:52:52,108 --> 00:52:53,428
o voi găsi.

844
00:52:56,708 --> 00:52:58,628
Ai un nervi.

845
00:53:01,548 --> 00:53:03,788
Au găsit cadavrul?

846
00:53:03,788 --> 00:53:05,868
Am venit să-mi prezint omagia.

847
00:53:07,308 --> 00:53:08,988
20 de ani întârziere.

848
00:53:10,868 --> 00:53:13,828
Derek Brady a venit aici câteva zile
după ce au doborât copilul.

849
00:53:13,828 --> 00:53:15,748
Era... era într-o stare groaznică.

850
00:53:15,748 --> 00:53:17,708
A vrut să-și părăsească studiile.

851
00:53:17,708 --> 00:53:20,788
Era dispus să meargă la poliție.
L-ai convins să nu facă asta?

852
00:53:20,788 --> 00:53:22,668
Da, am făcut-o.

853
00:53:22,668 --> 00:53:25,028
Trebuie să înțelegi,
copilul a fugit.

854
00:53:25,028 --> 00:53:26,748
Nu a fost vina lor.

855
00:53:26,748 --> 00:53:28,588
Adică erau tineri,
au intrat în panică.

856
00:53:29,668 --> 00:53:31,908
A trebuit să cântăresc consecințele.

857
00:53:33,388 --> 00:53:36,028
Trei cariere de bărbați buni
distrus împotriva

858
00:53:36,028 --> 00:53:39,348
cu ce ar putea contribui, peste a
timp de viață de slujire, Bisericii.

859
00:53:39,348 --> 00:53:41,868
Nu era pentru tine să spui
a cui a fost vina.

860
00:53:43,228 --> 00:53:45,428
Dar părinții?

861
00:53:45,428 --> 00:53:48,468
Pierderea fiicei lor!
Atunci fii vinovat pentru asta!

862
00:53:49,908 --> 00:53:52,468
Atunci să fii urmărit din oraș!
Știu, știu.

863
00:53:52,468 --> 00:53:55,468
Ai făcut ceea ce face întotdeauna Biserica,
a măturat-o sub covor.

864
00:53:55,468 --> 00:53:59,228
Uite, Derek Brady a fost un om bun,
de asemenea. Și viața i-a fost distrusă.

865
00:53:59,228 --> 00:54:03,228
Dar, știi, Domnul chiar o face
mișcă în moduri misterioase.

866
00:54:03,228 --> 00:54:05,628
L-a adus pe Derek Brady
și Iris Steele împreună.

867
00:54:06,668 --> 00:54:09,188
El a mărturisit, ea l-a iertat.

868
00:54:10,228 --> 00:54:11,868
Au găsit o legătură comună.

869
00:54:11,868 --> 00:54:14,108
A doua venire a lui Derek Brady (!)

870
00:54:16,148 --> 00:54:19,668
Sunt lucruri emoționante.
Este... este inspirat, într-adevăr (!)

871
00:54:20,348 --> 00:54:22,268
Absolut de păcatele lui!

872
00:54:22,268 --> 00:54:25,908
Reverendul Brady
își redescoperă ambițiile,

873
00:54:25,908 --> 00:54:30,268
atunci bunul Dumnezeu îi spune să pună
el însuși înainte pentru Moderator (!)

874
00:54:30,268 --> 00:54:32,228
Așa ceva, da.

875
00:54:32,228 --> 00:54:35,148
Nu-i rău, nu?
PLUS, din când în când,

876
00:54:35,148 --> 00:54:38,588
ajunge s-o facă pe mama îndoliată
într-o parcare!

877
00:54:38,588 --> 00:54:40,428
NU! Nu știi asta! Nu.

878
00:54:40,428 --> 00:54:42,388
Domnule, am găsit ceva.

879
00:54:50,948 --> 00:54:53,268
Aceasta este scena crimei, Moderator.

880
00:54:53,268 --> 00:54:56,028
te intorci...
la fumul și oglinzile tale.

881
00:55:09,188 --> 00:55:10,708
CLICURI CAMERA

882
00:55:10,708 --> 00:55:12,748
(SNIFFS)

883
00:55:16,228 --> 00:55:18,708
Scoate-l de aici.

884
00:55:30,800 --> 00:55:33,160
Voiam să le dau jos
la magazinul de caritate.

885
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Nu am vrut să dau de nimeni
purtând hainele soției mele moarte.

886
00:55:37,600 --> 00:55:40,160
Îl cunoșteai pe primul ei soț?

887
00:55:41,320 --> 00:55:43,520
Patrick McIvor?
Nu am vrut să-l cunosc.

888
00:55:44,800 --> 00:55:46,400
Gelos, presupun.

889
00:55:48,080 --> 00:55:49,800
Nu a vorbit niciodată despre el

890
00:55:49,800 --> 00:55:52,240
și nu am întrebat niciodată.

891
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
A sunat o dată,
cu câteva luni în urmă.

892
00:55:55,200 --> 00:55:56,880
I-am spus să ia naiba.

893
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
Dar ar fi putut să sune alte ori?

894
00:56:00,160 --> 00:56:02,280
Da, e posibil.

895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Nu m-ar surprinde acum.

896
00:56:05,640 --> 00:56:08,560
Poate că se ducea cu el
iarăşi... şi reverendul.

897
00:56:08,560 --> 00:56:11,360
Și jumătate din echipa Hibs.

898
00:56:11,360 --> 00:56:14,000
Au avut un copil - Caroline.

899
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
Care a dispărut.

900
00:56:16,200 --> 00:56:18,920
Patrick McIvor a fost învinuit pentru asta
dar nu era el.

901
00:56:18,920 --> 00:56:21,320
McIvor mi-a ucis soția?

902
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
Despre asta este vorba?

903
00:56:27,600 --> 00:56:30,680
Având în vedere timpul care a trecut,
ea este remarcabil de bine conservată.

904
00:56:30,680 --> 00:56:33,120
Solul în acest fel este destul de turboasă.

905
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Odată, au tras pe cineva care
fusese sub de o mie de ani.

906
00:56:36,960 --> 00:56:39,400
Nu arăta deloc rău.

907
00:56:39,400 --> 00:56:41,600
Skin ar fi putut face cu o atingere de
Ulei de Ulay (!)

908
00:56:41,600 --> 00:56:43,280
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

909
00:56:46,760 --> 00:56:50,880
I-am pus pe tehnicieni să treacă prin Thomas
Telefonul lui Steele înregistrează din nou.

910
00:56:50,880 --> 00:56:54,360
Există un număr care continuă să decupeze
sus pretinde că nu recunoaște.

911
00:56:54,360 --> 00:56:55,960
— Ar putea fi Patrick McIvor.

912
00:56:55,960 --> 00:56:58,640
Probabil că i-a spus Brady
iar ceilalți au ucis-o pe Caroline.

913
00:57:00,160 --> 00:57:02,080
— Ai o adresă?
Sunt afară acum.

914
00:57:02,080 --> 00:57:04,080
BINE. OK, tine-ma la curent.

915
00:57:12,480 --> 00:57:14,080
Niciodată ușor, copii.

916
00:57:14,080 --> 00:57:16,320
Craniul are o fractură a firului de păr,

917
00:57:16,320 --> 00:57:18,720
are două picioare rupte,
probabil a sângerat mult

918
00:57:18,720 --> 00:57:20,760
dar fără leziuni interne.

919
00:57:20,760 --> 00:57:24,080
Gâtul fin, coloana vertebrală fină, coastele intacte.

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,280
Ce vrei să spui?

921
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Indicii sunt că nu era moartă
când a intrat în pământ.

922
00:57:39,480 --> 00:57:41,440
COPII TIPA

923
00:57:51,080 --> 00:57:54,360
Moderator, înțelegem asta
sesiunea va recomanda

924
00:57:54,360 --> 00:57:57,080
stai al doilea an,
din cauza recentelor crime înfiorătoare.

925
00:57:57,080 --> 00:57:59,920
Oh, acestea sunt foarte
circumstante nefericite

926
00:57:59,920 --> 00:58:02,560
dar ar fi un privilegiu
pentru a servi din nou.

927
00:58:02,560 --> 00:58:05,840
Desigur, asta este în întregime
până la colegii mei miniștri.

928
00:58:05,840 --> 00:58:07,280
Deci, Biserica va...
Multumesc.

929
00:58:22,720 --> 00:58:24,640
TRONTIRI DE USI

930
00:58:35,320 --> 00:58:37,240
TRONTIRI DE USI

931
00:58:39,440 --> 00:58:41,360
Era în viață!

932
00:58:41,360 --> 00:58:44,000
Știai asta.
Nu.

933
00:58:44,000 --> 00:58:45,680
Caroline McIvor...

934
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
era în viață când au îngropat-o.

935
00:58:47,840 --> 00:58:50,520
NU! Nu! Adică,
Eu... sunt total șocat.

936
00:58:50,520 --> 00:58:53,680
Măcar au arătat ceva remuşcări!
Ei au venit la tine, dar TU,

937
00:58:53,680 --> 00:58:57,320
nenorocit ticălos - inspector,
Nu puteam face nimic pentru copil.

938
00:58:57,320 --> 00:59:00,600
Nu, sunt sigur că nu știau
era în viață. Au făcut o greșeală.

939
00:59:00,600 --> 00:59:03,560
O EROARE?
Asta îi face nevinovați?

940
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Asta te face nevinovat?

941
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Daca as fi in locul tau,
Aș începe să spun niște rugăciuni.

942
00:59:19,040 --> 00:59:22,800
Nu cunoști genul de bărbat
pentru care lucrezi.

943
00:59:37,160 --> 00:59:39,080
SCORȚIE

944
00:59:47,120 --> 00:59:50,240
Patrick McIvor? Este poliția.

945
00:59:56,400 --> 00:59:58,360
SCORȚIE

946
01:00:05,320 --> 01:00:07,440
Patrick?

947
01:00:07,440 --> 01:00:09,320
Avem vești despre fiica ta.

948
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
Patrick?

949
01:00:29,680 --> 01:00:31,640
Sunt detectivul sergent Clarke.

950
01:00:31,640 --> 01:00:33,560
Siobhan.

951
01:00:35,560 --> 01:00:38,440
Am vești despre Caroline.
Lasă-mă în pace.

952
01:00:38,440 --> 01:00:41,800
Patrick, am găsit...
Lăsați-mă în pace!

953
01:00:41,800 --> 01:00:43,720
Tommy?

954
01:00:43,720 --> 01:00:45,760
Thomas.

955
01:00:45,760 --> 01:00:47,560
Ce faci aici?

956
01:00:47,560 --> 01:00:49,920
Crezi că ești singurul
cine vrea să-l prindă pe nenorocitul ăsta?

957
01:00:50,600 --> 01:00:53,360
Bineînțeles că știam cine este numărul!
Stop! Poate fi o dovadă!

958
01:00:53,360 --> 01:00:55,640
Îl vom găsi
dar asta nu ajută.

959
01:00:55,640 --> 01:00:57,560
(RESPIRĂ CU GRUP)

960
01:01:01,280 --> 01:01:02,960
Mi-a ucis soția.

961
01:01:04,440 --> 01:01:06,120
Știu că.

962
01:01:06,120 --> 01:01:07,680
Îl vom găsi.

963
01:01:13,520 --> 01:01:16,160
TRONTIRI DE USI

964
01:01:16,160 --> 01:01:19,200
♪ Domnul este Păstorul Meu
♪ Sufletul meu el face

965
01:01:19,200 --> 01:01:22,720
♪ Restaurați din nou

966
01:01:22,720 --> 01:01:26,400
♪ Și eu să merg

967
01:01:26,400 --> 01:01:28,480
♪ Face

968
01:01:28,480 --> 01:01:33,560
♪ Pe căile dreptății

969
01:01:33,560 --> 01:01:35,120
♪ Pe căile dreptății

970
01:01:35,120 --> 01:01:40,080
♪ E'en de dragul numelui său

971
01:01:40,080 --> 01:01:40,480
♪ E'en de dragul numelui său

972
01:01:43,160 --> 01:01:45,760
♪ Da, deși merg

973
01:01:45,760 --> 01:01:49,960
♪ În valea întunecată a morții

974
01:01:49,960 --> 01:01:54,000
♪ Cu toate acestea, mă voi teme

975
01:01:54,000 --> 01:01:56,240
♪ Nu sunt bolnav

976
01:01:56,240 --> 01:01:58,160
♪ Căci tu ești

977
01:01:58,160 --> 01:01:59,920
♪ Cu mine

978
01:01:59,920 --> 01:02:03,760
♪ Și toiagul tău

979
01:02:03,760 --> 01:02:08,520
♪ Și să mă consolezi încă

980
01:02:08,520 --> 01:02:09,600
♪ Și să mă consolezi încă

981
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
♪ Bunătate și milă

982
01:02:14,000 --> 01:02:14,320
♪ Bunătate și milă

983
01:02:14,320 --> 01:02:17,040
♪ Toată viața mea

984
01:02:17,040 --> 01:02:21,680
♪ Cu siguranță mă va urma

985
01:02:21,680 --> 01:02:21,840
♪ Cu siguranță mă va urma

986
01:02:23,640 --> 01:02:27,120
♪ Și în casa lui Dumnezeu

987
01:02:27,120 --> 01:02:30,600
♪ Pentru totdeauna

988
01:02:30,600 --> 01:02:34,640
♪ Locuința mea

989
01:02:34,640 --> 01:02:36,680
♪ Va fi ♪

990
01:02:53,320 --> 01:02:57,240
„Patrick McIvor
este șoferul lui Carson.”

991
01:02:57,240 --> 01:03:00,120
A început să lucreze acum trei săptămâni
sub numele de Gordon Wolsey,

992
01:03:00,120 --> 01:03:02,000
dar referințele lui nu au fost verificate.

993
01:03:02,000 --> 01:03:04,960
„O scrisoare de la McLeod l-a avertizat
să producă altele noi sau să fie demis”.

994
01:03:07,120 --> 01:03:09,240
Trimite înapoi! Trimite-l acum!

995
01:03:13,120 --> 01:03:15,960
Continuă să te miști!
Vă rog!

996
01:03:15,960 --> 01:03:19,720
PATRICK? PATRICK MCIVOR?
PREA TÂRZIU!

997
01:03:19,720 --> 01:03:22,680
EL TREBUIE PLĂTITĂ!
Nu e prea târziu!

998
01:03:22,680 --> 01:03:26,400
Vă rog! Tu nu intelegi,
nimeni dintre voi nu intelege!

999
01:03:26,400 --> 01:03:28,720
Au ucis-o pe Caroline!

1000
01:03:28,720 --> 01:03:30,360
M-au sfâșiat!

1001
01:03:31,560 --> 01:03:33,880
Știm asta, Patrick.
O știm acum!

1002
01:03:33,880 --> 01:03:36,120
Și în tot acest timp ai știut.

1003
01:03:36,120 --> 01:03:39,960
M-ai fi putut salva.
Ar trebui să fii un om al lui DUMNEZEU!

1004
01:03:39,960 --> 01:03:41,800
sotia mea,

1005
01:03:41,800 --> 01:03:44,360
ea te-a iertat mult, nu EU!
imi pare rau -

1006
01:03:44,360 --> 01:03:47,280
Ceea ce ea nu știa sunt ei
nemernicii ne-au îngropat fiica VIE!

1007
01:03:47,280 --> 01:03:48,560
Patrick! Patrick!

1008
01:03:49,840 --> 01:03:52,320
A fost un accident.

1009
01:03:52,320 --> 01:03:54,680
Erau în stare de șoc.
Nu a fost intenționat.

1010
01:03:54,680 --> 01:03:56,520
Oh, ferește-te de asta!
Îmi pare rău.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,400
Îmi pare foarte rău.

1012
01:04:00,880 --> 01:04:02,720
Vina ta!

1013
01:04:03,760 --> 01:04:06,080
NU!

1014
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
Slujba de șofer a devenit disponibilă
iar McIvor s-a hotărât pentru asta.

1015
01:04:28,960 --> 01:04:31,480
Iris trebuie să fi...

1016
01:04:31,480 --> 01:04:34,160
..i-a spus că Brady este vinovat.

1017
01:04:34,160 --> 01:04:36,880
Odată ce a intrat, ar fi aflat
despre ceilalți.

1018
01:04:38,720 --> 01:04:40,480
Ascuns la vedere, nu-i așa?

1019
01:04:40,480 --> 01:04:42,080
Jurnalist: Inspector!

1020
01:04:42,080 --> 01:04:43,400
Inspectorul Rebus?

1021
01:04:46,320 --> 01:04:48,720
Uite, te-am trimis mai departe
o goană sălbatică -

1022
01:04:48,720 --> 01:04:52,000
Michael Patterson a vândut
carne dusă la azilul de bătrâni, bine?

1023
01:04:52,000 --> 01:04:54,880
Și i-a omorât.

1024
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Bătrânii sunt pe ultimele lor picioare

1025
01:04:56,760 --> 01:04:59,600
deci patologii nu au
fost la fel de riguros.

1026
01:04:59,600 --> 01:05:01,560
Ce...?
Asta va fi mare!

1027
01:05:01,560 --> 01:05:03,440
Ah, da.

1028
01:05:04,520 --> 01:05:06,240
Da. La asta mă gândeam.

1029
01:05:08,800 --> 01:05:13,120
Tocmai ai făcut un bătrân...
foarte fericit.

1030
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Bine făcut.

1031
01:05:34,695 --> 01:05:36,375
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

1032
01:05:40,975 --> 01:05:42,895
Rebus.

1033
01:06:35,175 --> 01:06:37,135
Subtitrări ITFC
YEE SHUN FUNG


